al-Masraḥ wa-al-marāyā (1965-1967): ṣiyāghah nihāʼīyah (Bayrūt: Dār al-Ādāb, 1988)
Adunis: The Cradle
al-Mahd (Ṣanʻāʼ: al-Hayʼah al-ʻĀmmah li-l-Kitāb, 2001)
Adunis: Calm Down, Hamlet, Inhale Ophelia's Madness
Ihdaʼ, Hāmlit tanashshaq junūn Ūfīlyā (Bayrūt: Dār al-Sāqī, 2008)
Adunis: Here You Are, O Time
Hā anta, ayyuhā al-waqt: sīrah shiʻrīyah thaqāfīyah (Bayrūt: Dār al-Ādāb, 1993)
Adunis: The Collection of the First Line of Arabic Poetry
Dīwān al-bayt al-wāḥid fī al-shiʻr al-ʻArabī (Bayrūt: Dār al-Sāqī, 2010)
Adunis: Beginning of the Body End of the Sea
Bayrūt: Dār al-Sāqī, 2005.
Adunis: Leaves in the Wind
Bayrūt: Dār al-Ādāb, 1988
Adonis: Selected Poems
Translated from the Arabic by Khaled Mattawa (New Haven; London: Yale University Press, 2010)
On the translation, we must point our dear readers to Sinan Antoon's unfortunately necessary takedown: http://www.jadaliyya.com/pages/index/14539/adunis-mistranslated-(part-one).
Adonis: Chants de Mihyar
Adonis; traduit par Anne Wade Minkowski [et] Jacques Berque; préface d'Hélène Cixous (Paris: Gallimard, 2002).
Adūnīs: Singular in Plural Form
Adūnīs: This Is My Name
Adūnīs: Songs of Mihyar the Damascene
Adūnīs, Ahgānī Mihyār al-Dimashqī wa-qaṣāʾid ukhrā (Dimashq: Dār al-Madā, 1996)
Orisis: A Play in Four Parts
ʻAlī Aḥmad Bā Kathīr, Uzīrīs : masraḥiyah fī arbaʻat fuṣūl ([al-Qāhirah] : Maktabat Miṣr, [1985])
Time Without Substance
ʻAbd Allāh al-Bardūnī, Zamān bi-lā nawʻ̄ıyah: shiʻr (Bayrūt : Dār al-ʻAwdah, 1980)
Smoky Faces in the Mirror of the Night
ʻAbd Allāh al-Baraddūnī, Wujūh dukhāniyyah fī marāyā al-layl (al-Kuwayt : Ṣawt al-Khalīj, 1977)
Days of Dust
Halim Barakat's Days of Dust, translated by Trevor Le Gassick; introduction by Edward Said (Boulder, CO: Lynne Rienner, 1992 [1974])
The Meeting and the Separation
Aḥmad al-Buḥayrī, al-Muqābalah wa-l-Firāq (Miṣr al-Jadīdah [Cairo] : Dārat al-Karz li-l-Nashr wa-l-Tawzīʻ, 2012)
Losing the Thing... and Giving It Away
ʻĀmir Bū Turʻah, Fāqid al-shayʾ wa-yuʿṭīhi: shiʿr (Tūnis : al-Dār al-ʻArabīyah li-l-Kitāb, 2001)
The Birds and The Recital of Land and Sky
ʻAbd al-ʻAzīz Bū Shufayrāt, al-Ṭuyūr wa-maʿzūfat al-arḍ wa-l-samāʾ (al-Jazāʼir: al-Muʼassasah al-Waṭanīyah li-l-Kitāb, 1983)
The Rectangular Room
ʻAbd al-Salām Abū Raqībah (Ṭarābulus, al-Jamāhīrīyah al-ʻArabīyah al-Lībīyah al-Shaʻbīyah al-Ishtirākīyah: al-Munshaʼah al-ʻĀmmah li-l-Nashr wa-l-Tawzīʻ wa-l-Iʻlān, 1985)