by Christian Sorensen
Būmat Barbarah
ʻAbd al-Jabbār ʻAdwān (Bayrūt: Dār al-Fārābī, 2010)
The Time of the Red Mizmar
Thurayyā al-Baqṣamī, Zaman al-mizmār al-aḥmar(Bayrūt: Dār al-Farāshah li-l-Nashr wa-l-Tawzīʻ; Dawlat al-Kuwayt: Dār al-Farāshah, 2012)
The Heart of Hell
Barāʾ al-Khaṭīb, Qalb jahannam (al-Qāhirah: al-Dār, 2010)
I Stared at the Night of the City
Bakhtiyar Ali, translated from the Kurdish by Kareem Abdulrahman (Reading: Periscope, an imprint of Garnet Publishing Limited, 2016)
The Revolt of the Young
Tawfiq al-Hakim, translated by Mona Radwan, foreword by Roger Allen (Syracuse, New York : Syracuse University Press, 2015)
Adunis: The Collection of the First Line of Arabic Poetry
Dīwān al-bayt al-wāḥid fī al-shiʻr al-ʻArabī (Bayrūt: Dār al-Sāqī, 2010)
Adonis: Selected Poems
Translated from the Arabic by Khaled Mattawa (New Haven; London: Yale University Press, 2010)
On the translation, we must point our dear readers to Sinan Antoon's unfortunately necessary takedown: http://www.jadaliyya.com/pages/index/14539/adunis-mistranslated-(part-one).
The Meeting and the Separation
Aḥmad al-Buḥayrī, al-Muqābalah wa-l-Firāq (Miṣr al-Jadīdah [Cairo] : Dārat al-Karz li-l-Nashr wa-l-Tawzīʻ, 2012)
The Kingdom of Khuzan
Zaynab Abū Sinnah (al-Qāhirah: Markaz al-Maḥrūsah li-l-Nashr, 2011)
Pain... That Other
Sanāʼ Abū Sharār (al-Qāhirah: Dār al-Hilāl, 2012)
I Will See Through Your Eyes, O My Love
Rashād Abū Shāwar, Sa-arā bi-ʿaynayka yā ḥabibī (Bayrūt: Dār al-Ādāb li-l-Nashr wa-l-Tawzīʻ, 2012).
Middle Eastern Nightmares
Ṭalāl Abū Shāwīsh, Kawābīs sharq awsaṭiyyah (ʻĀbidīn, al-Qāhirah: Bayt al-Yāsamīn li-l-Nashr wa-l-Tawzīʻ, 2012).
Evan the Palestinian
Marwān ʿAbd al-ʿĀl (Bayrūt : Dār al-Fārābī, 2011)
Jafrā li-ghāyah fī nafsihā
Marwān ʿAbd al-ʿĀl (Bayrūt : Dār al-Fārābī, 2010)
Omega
Maḥmūd ʿAbd al-Ḥalīm (al-Qāhirah : Baṣmah li-l-Nashr wa-al-Tawzīʻ, 2015).
The Poetics of the Obscene in Premodern Arabic Poetry
Sinan Antoon (New York : Palgrave Macmillan, 2014)
Treasure from the Desert
Raymūnd Farrīn (Bayrūt : Dār al-Fārābī ; al-Kuwayt : Dār al-Farāshah li-l-Nashr wa-al-Tawzīʻ, 2013)
Nasser in the Egyptian Imaginary
Omar Khalifah, Edinburgh : Edinburgh University Press, 2017.
On Literature and Criticism
Gharrāʾ Muhannā (al-Qāhirah : Dār al-ʻAyn li-l-Nashr, 2013).