Rachid Boudjedra, traduit de l'arabe par Antoine Moussali en collaboration avec l'auteur (Paris: Denoël, 1987)
I Stared at the Night of the City
Bakhtiyar Ali, translated from the Kurdish by Kareem Abdulrahman (Reading: Periscope, an imprint of Garnet Publishing Limited, 2016)
My Uncle Napoleon
Iraj Pezeshkzad, translated from the Persian by Dick Davis (Washington, DC: Mage Publishers, 1996)
The Little Black Fish
In the Tavern of Life
Tawfiq al-Hakim, translated by William Maynard Hutchins (Boulder, CO: Lynne Rienner, 1998)
The Revolt of the Young
Tawfiq al-Hakim, translated by Mona Radwan, foreword by Roger Allen (Syracuse, New York : Syracuse University Press, 2015)
A Drawing of Samuel Beckett by Waḍḍāḥ Fāris
Samuel Beckett and the Theater of the Absurd, from Ḥiwār 4, 1963
Adonis: Selected Poems
Translated from the Arabic by Khaled Mattawa (New Haven; London: Yale University Press, 2010)
On the translation, we must point our dear readers to Sinan Antoon's unfortunately necessary takedown: http://www.jadaliyya.com/pages/index/14539/adunis-mistranslated-(part-one).
Adonis: Chants de Mihyar
Adonis; traduit par Anne Wade Minkowski [et] Jacques Berque; préface d'Hélène Cixous (Paris: Gallimard, 2002).
Days of Dust
Halim Barakat's Days of Dust, translated by Trevor Le Gassick; introduction by Edward Said (Boulder, CO: Lynne Rienner, 1992 [1974])
Year of the Elephant
Leila Abouzeid, translated from the Arabic by Barbara Parmenter, introduction by Elizabeth Warnock Fernea, introduction to the revised edition by Barbara Harlow ([Austin, TX]: Center for Middle Eastern Studies, University of Texas at Austin, 2009).
Arberry's Moorish Poetry
A.J. Arberry, Moorish Poetry (a translation of The pennants, an anthology compiled in 1243 by the Andalusian Ibn Saʻid) (Cambridge: Cambridge University Press, 1953)
The Author and His Doubles
Beirut Blues
By Ḥanān al-Shaykh, translated by Catherine Cobham, 1995.
Women of Sand and Myrrh
By Ḥanān al-Shaykh, translated by Catherine Cobham (New York : Anchor Books, 1992)
Buland al-Ḥaydarī
From Dialogue in Three Dimensions, a photo of the author.
Traversing the Dark
From Dialogue in Three Dimensions
Illustrations by Dia al-Azzawi
In the Dark
From Dialogue in Three Dimensions
Illustrations by Dia al-Azzawi
Sinking
From Dialogue in Three Dimensions
Illustrations by Dia al-Azzawi
Searching
From Dialogue in Three Dimensions
Illustrations by Dia al-Azzawi