No Sun Over the City
Ghālib Ḥamzah Abū al-Faraj (Bayrūt: Dār al-Āfāq al-Jadīdah, 1990)
al-Karrūsah: wa-ḥikāyāt ukhrā
Ḥasanayn Bin ʻAmmū (Tūnis: al-Sharikah al-Tūnisiyyah li-l-Nashr wa-Tanmīyat Funūn al-Rasm, 1999)
At A Crossroads
Ḥayāt Bin al-Shaykh (Tūnis: Dār Saḥar lil-Nashr, 1997)
Murād al-Thālith
al-Ḥabīb Bū al-Aʻrās (Tūnis: Mīdyā Kūm, 1999)
My Uncle Napoleon
Iraj Pezeshkzad, translated from the Persian by Dick Davis (Washington, DC: Mage Publishers, 1996)
Generation, Class, and Vision
Tawfīq al-Ḥakīm: al-jīl wa-l-ṭabaqah wa-l-ruʼyā
by Ghālī Shukrī (Bayrūt : Dār al-Fārābī, 1993)
In the Tavern of Life
Tawfiq al-Hakim, translated by William Maynard Hutchins (Boulder, CO: Lynne Rienner, 1998)
Ḥakīm's Sulṭān al-Ẓalām
Bayrūt : al-Sharikah al-ʻĀlamiyyah li-l-Kitāb, 1991.
Beneath the Sun of Thought
Bayrūt : al-Sharikah al-ʻĀlamiyyah li-l-Kitāb, 1991
Adunis: The Regime and Speech
al-Niẓām wa-l-kalām (Bayrūt: Dār al-Ādāb, 1993)
Adunis: Here You Are, O Time
Hā anta, ayyuhā al-waqt: sīrah shiʻrīyah thaqāfīyah (Bayrūt: Dār al-Ādāb, 1993)
Adūnīs: Singular in Plural Form
Adūnīs: This Is My Name
Adūnīs: Songs of Mihyar the Damascene
Adūnīs, Ahgānī Mihyār al-Dimashqī wa-qaṣāʾid ukhrā (Dimashq: Dār al-Madā, 1996)
Days of Dust
Halim Barakat's Days of Dust, translated by Trevor Le Gassick; introduction by Edward Said (Boulder, CO: Lynne Rienner, 1992 [1974])
Return to Jerusalem
ʻĪsá Bullāṭah, ʿĀʾid ilā al-Quds (Bayrūt: Dār al-Ittiḥād, 1998)
Zaynab's Windows
Rashād Abū Shāwir (Bayrūt: Dār al-Ādāb, 1994).
Pauline and Her Ghosts
Muḥammad Abī Samrā (Bayrūt: Dār al-Fārābī, 1990)
al-Qalaq wa-tamjīd al-ḥayāh: kitāb takrīm Jabrā Ibrāhīm Jabrā
ʿAbd al-Raḥmān Munīf (Bayrūt : al-Muʼassasah al-ʻArabīyah li-l-Dirāsāt wa-l-Nashr, 1995).